簡睜開眼。
車內的數位時鐘跳向三點三十分，擋風玻璃外港區的鈉光燈把貨櫃棧板的影子拉得又長又冷。她拿起備用手機確認鬧鐘設定，螢幕上顯示距離行動時間還有三十分鐘。她把電擊槍從行李袋裡拿出來，檢查電量，塞進外套內袋，拉鍊拉上，再用膠帶在左手腕內側貼了一圈——不是為了止血，是把袖口收緊，免得勾到東西。
她下車，關上車門時沒發出半點聲音。海風從鐵絲網的破口灌進來，帶著柴油和死水的腐味。她繞過棧板堆，貼著倉庫外牆移動，經過逃生門時停下，側耳聽。門縫裡傳來微弱的機械運轉聲，是冷藏機組的低頻震動，沒有人聲。
簡把逃生門的鐵鍊從縫隙裡看進去，門鎖是舊式的彈簧閂，從外面用鐵鍊纏了兩圈。她從口袋裡掏出一把摺疊鉗，開始一節一節地剪。鐵鍊的環節在鉗口下變形、斷開，每一下都發出細小的金屬脆響，被海風吞掉。剪到第四節時鐵鍊鬆脫，她接住鏈條，無聲地放在地上。
逃生門推開一條縫。她側身擠進去，通道裡潮濕的冷空氣立刻裹上來。頭頂的管線在滴水，每隔幾公尺有一盞昏黃的防爆燈，光線微弱到只能照出通道的輪廓。她沿著牆走，右肩貼著冰冷的水泥牆面，左腳每踏一步都先試探地面有沒有碎玻璃或金屬片。
通道往內延伸約二十公尺，盡頭分岔成兩條——左邊通往貨櫃裝卸區，右邊通往倉庫內部。簡記得菲絲被扛回來的方向，她往右轉。
右側通道的牆上貼著幾張防水塑膠紙，上面用紅色馬克筆寫著編號和日期。她經過時掃了一眼，腳步沒停，直到其中一張的內容讓她停下來。
那是一張貨物清單，用英文寫的，字跡潦草但格式工整。編號、性別、年齡、身高、體重、髮色、瞳孔色、特徵、狀態、目的地。她看到第六行的時候，瞳孔縮了一下。
編號十四。女性。二十歲。一六五公分。四十八公斤。紅髮。棕眼。特徵欄寫著「處女膜已破，未絕育」。狀態欄寫著「已驗收」。目的地欄寫著「杜拜，私人買家，編號AE-4472」。
菲絲的名字沒出現在清單上，但簡不需要名字。她拿出手機，對著清單拍了兩張照片，然後繼續往前走。
通道盡頭是一扇半開的鐵門，門縫裡透出更亮的光。簡蹲下來，從門縫看進去。
鐵籠區。空間不大，約莫十坪，地上鋪著灰色防水布，頭頂懸著兩盞日光燈。靠牆的鐵管上綁著三個人——不，不是三個，是三個軀體。左邊兩個已經睡著或昏迷，裹在同一條毯子裡，看不出性別。右邊那個單獨綁著，束縛帶從胸口繞到腰部再纏到腳踝，固定在鐵管上。
菲絲。
她的紅髮被剪得參差不齊，頭皮的血漬已經乾涸成暗褐色。身體赤裸，皮膚在日光燈下泛著不健康的青白，鎖骨和肋骨的輪廓清楚得嚇人。胸部下方和髖骨兩側有淺淺的勒痕，是束縛帶留下的。她的雙腿無力地分開，被剃光的陰部赤裸地暴露在燈光下，大腿內側殘留著浣腸液乾掉後的白色水痕。
但她還活著。胸口在起伏，眼皮在跳動。
簡沒有立刻推門進去。她先掃視整個鐵籠區，確認守衛的位置。從她蹲據的角度可以看到左前方有一道通往貨櫃區的走道，走道盡頭有兩個人的影子，伴隨著菸頭明滅的橘色光點，用東歐語低聲交談。另一個守衛在更遠的貨櫃區，靴子踩在水泥地上的節奏規律而緩慢，正在巡邏。
三個守衛。兩個在前門抽菸，一個在貨櫃區。簡在心裡標出他們的位置，然後壓低身形，推開鐵門，走進鐵籠區。
菲絲在她靠近時沒有反應。直到簡在她面前蹲下來，擋住了日光燈的光線，菲絲才慢慢抬起頭。
簡見過那雙眼睛。一年前在醫院的病床上，艾莉也是這樣看著她——不是求救，不是恐懼，是某種已經放棄對外界抱有任何期待的空白。
「菲絲·卡斯帕。」簡壓低聲音，語氣平穩，像在陳述事實不是提問。「我叫簡，是私家偵探，受託找妳。我現在要帶妳離開這裡。」
菲絲看著她，棕色的瞳孔在日光燈下緩緩收縮。她沒有哭，沒有掙扎，沒有說「拜託救我」。她只是歪著頭——那頭被剪得亂七八糟的紅髮跟著歪向一邊——然後開口。
聲音沙啞，像是喉嚨被砂紙磨過。
「妳知道凱爾在哪裡嗎？」
簡的手指在膝蓋上收緊。
她沒有回答。她從口袋裡掏出折疊刀，一刀割斷菲絲手腕上的束縛帶，再一刀割斷腰上的，然後是腳踝。束縛帶斷開時，菲絲的身體往前傾，倒在簡的肩膀上。她的體溫很低，皮膚貼在簡的頸側，像一塊被海風吹涼的濕布。
簡脫下自己的深色外套，裹住菲絲赤裸的身體。外套太大，領口滑到菲絲的鎖骨以下，但至少能遮住她的軀幹。簡一手攬住菲絲的腰，把她從地上拉起來。菲絲的腿在發抖，腳掌踩在防水布上，發出濕黏的聲音。
「跟著我走，」簡說。「不要發出聲音。」
她扶著菲絲往鐵門移動，經過左側那兩個裹在毯子裡的人時，菲絲的腳步慢了一下。簡拉緊她的手腕，沒讓她停下來。
回到通道時，簡注意到右側牆角有一張摺疊桌上放著一臺筆記型電腦，螢幕還亮著。她讓菲絲靠在牆上，快步走過去。
螢幕上是暗網論壇的私訊介面，全英文，帳號頭像是一朵枯萎的玫瑰——菲絲的帳號，「贖罪者」。對話框裡排列著一連串訊息，簡快速往下滑，看到菲絲上傳裸照的紀錄、對方要求比特幣保證金的對話、倉庫地址的指示，以及最底下的最後一封私訊。
發送時間是一小時前，發話方是接收方，內容只有一行字：「貨已驗收，明晚裝船。」
簡拿出手機，對著螢幕拍了三張照片，然後把交易編號抄進備忘錄。她沒有關掉網頁，沒有登出帳號，沒有留下任何碰過的痕跡——對方如果發現菲絲逃了，越晚知道簡的身份越好。
她回到菲絲身邊，重新攬住她的腰，往逃生門方向移動。菲絲的腳步越來越沉，每走幾步就要靠在她肩上喘氣，但她沒有喊痛，沒有說走不動，只是低著頭，盯著自己赤裸的腳掌在水泥地上一步一步往前拖。
逃生門的縫隙還開著，海風從外面灌進來，簡聞到鹽味和自由的味道。她側身擠出門，再把菲絲拉出來，然後彎腰撿起那串剪斷的鐵鍊，隨手扔進角落的棧板縫隙。
她們沿著倉庫外牆往回走，菲絲的腳踩在碎石地上，腳底被割破，留下斷斷續續的血印。簡注意到，但沒有停下來處理——沒有時間了。她加快腳步，半拖半抱地把菲絲帶到車旁，拉開副駕駛座的門，把她塞進去，再把外套拉好，安全帶扣上。
菲絲的頭靠在椅背上，眼睛半閉，嘴唇乾裂，但呼吸還在。
簡繞到駕駛座，發動引擎，排檔推入D檔，油門踩到底。輪胎在碎石地上空轉了一下，然後咬住地面，廂型車衝出棧板區，轉上港區主幹道。
後視鏡裡，倉庫的黃色燈光越來越小，最後被鐵絲網和貨櫃棧板遮住，只剩下海平面上方一片灰藍色的天光。
時鐘顯示四點十分。
簡一隻手握著方向盤，另一隻手拿起手機，點開馬汀的訊息欄，打了幾個字：「人救出來了。幫我查一個交易編號，杜拜買家，AE-4472。」
她按下發送鍵，把手機扔回支架，轉頭看了菲絲一眼。
菲絲的頭歪向車窗，棕色的眼睛睜著，沒有看窗外，沒有看簡，只是空洞地盯著儀錶板上的時鐘數字跳動。她的嘴唇動了一下，像是想說什麼，但沒有聲音。
簡收回視線，踩下油門，往都柏林市區的方向開去。