簡的手指在方向盤上敲著那個甩不掉的節奏，M50公路的車流在雨霧中化成一條條模糊的紅光。導航顯示距離卡斯帕莊園還有六十三公里，雨刷在擋風玻璃上規律地左右擺動，每掃過一次，視野就清晰三秒，然後又被細密的雨點模糊。
手機在副駕駛座的行李袋上震動起來。
她瞥了一眼螢幕——來電顯示是愛爾蘭的號碼，尾數四個零，事務所的轉接格式。她按下藍牙接聽，車內音響傳出一個男人的聲音，語速很快，帶著都柏林本地口音。
「簡小姐？我是卡斯帕家的委託律師，奈爾·歐康納。妳已經到愛爾蘭了嗎？」
「在路上了。」簡把方向盤往左打，超過一輛慢吞吞的貨車。「有什麼新消息？」
「菲絲小姐的信用卡在兩小時前被盜刷。」歐康納的聲音壓得很低，像怕被誰聽見。「地點是都柏林港區一間加油站，距離港區三號碼頭大概五分鐘車程。金額不大，就一筆，買了兩瓶水和一包菸。」
簡的手指停在方向盤上，節奏斷了。
「兩小時前。」她重複這三個字，不是問句。
「對，兩小時前。我已經通知銀行凍結卡片，但——」歐康納頓了一下，「簡小姐，那張卡是菲絲小姐隨身的卡片，不是被盜用資料的那種。有人在用她的卡。」
簡切換車道，方向燈的滴答聲在車廂裡響了五下。她看向導航螢幕，卡斯帕莊園的預估抵達時間是五十分鐘後，港區三號碼頭則是往反方向，從下一個交流道下去，大約半小時。
「把加油站的地址傳給我。」她說。
「妳要去港區？」歐康納的聲音突然拔高。「簡小姐，我必須提醒妳，都柏林港區從去年開始就不是什麼安全的地方，尤其是三號碼頭那一帶，東歐幫派——」
「地址。」簡打斷他，語氣平得沒有起伏。「還有加油站的名字。」
歐康納沉默了三秒，然後嘆了一口氣。「我現在傳。簡小姐，請妳小心。」
電話掛斷，五秒後手機震動，一則訊息彈進螢幕。簡瞥了一眼地址，在導航上重新輸入目的地，路線從藍色變成紅色，預估時間三十二分鐘。她沒有猶豫，在下一個交流道出口切出M50，輪胎壓過積水，濺起一片灰白色的水花。
---
菲絲的身體在冷水沖到胸口的那一刻彈了起來。
鐵管旁的水管是老式的橡膠軟管，光頭男握著噴頭，水柱從她頭頂澆下來，像一把冰做的刀從脊椎一路切到尾椎。她張開嘴想叫，但喉嚨只擠出一聲乾澀的氣音，嘴唇上的裂口碰到冷水，刺痛沿著牙齦一路鑽進太陽穴。
「別動。」光頭男用英語說，語氣跟沖洗一輛車沒什麼兩樣。
他抓著她的頭髮把她的頭往後扳，水柱沖過她的臉、脖子、胸口，把乾掉的精液和血絲從皮膚上剝離，混成淡粉紅色的水沿著大腿往下流。菲絲的牙齒開始打顫，咯咯咯的聲音從下顎傳到顱骨，她試著咬緊牙關，但冷水帶走的體溫讓她的肌肉不聽使喚，膝蓋在水泥地上抖得像篩子。
身後兩個男人在整理工具檯，金屬碰撞聲和水聲混在一起。其中一個留鬍子的男人用英語壓低聲音說了一句：「中東買家要驗貨影片，今天得傳。」
「知道。」光頭男關掉水龍頭，把軟管扔到一旁。「叫她說幾句話就行，買家喜歡聽聲音。」
菲絲跪在水漥裡，全身濕透，紅頭髮貼在臉頰和脖子上，像一把被水泡爛的銅線。她的膝蓋在水泥地上磨破的地方還在滲血，冷水沖過傷口的時候刺痛變成一種規律的搏動，跟心跳同步。
光頭男蹲下來，手機舉到她面前，鏡頭對著她的臉。他伸出另一隻手，用拇指和食指捏住她的下巴，把她的臉抬起來對著日光燈。
「說，『我是存貨』。」
菲絲看著手機鏡頭裡自己的臉。嘴唇腫了，左邊嘴角有一道乾掉的血痕，棕色眼睛裡的血絲從眼角蔓延到虹膜邊緣，像碎裂的琥珀。她認不出那張臉。
「我是存貨。」
她的聲音從喉嚨裡刮出來，乾澀，沙啞，像生鏽的鐵片互相摩擦。每個字都帶著嘴角裂口的刺痛，說到「貨」的時候，舌尖碰到破皮的嘴唇內側，鐵鏽味在口腔裡散開。
光頭男沒關錄影，鏡頭往下移，掃過她的鎖骨、乳房、肋骨，停在小腹上殘留的半透明液體痕跡。然後他站起來，繞到她身後，鏡頭拍她的背、後腰上的精液痕、臀縫裡還沒沖乾淨的血絲。
「轉過來，看鏡頭。」他說。
菲絲轉過身，仰起頭。日光燈在她頭頂閃了一下，明，滅，明。她的視野在那零點幾秒的黑暗中晃了一下，然後光線重新刺進來，她看見手機鏡頭裡那雙棕色眼睛正在看著她自己。
空洞，但沒有碎。
光頭男按下停止錄影，把影片傳出去。三個人圍在工作檯旁，用東歐語低聲交談，偶爾夾雜幾個英語單字——「驗貨」「後天」「轉運」。菲絲跪在地上聽著，冷水從髮尾一滴滴落在鎖骨上，每一滴都讓她縮一下肩膀。
她想起卡斯帕莊園書房裡那臺筆電的螢幕，想起艾莉在影片裡說「這是我選的」時那雙藍眼睛裡的平靜。她曾經把那句話抄在筆記本上，用紅筆圈起來，在旁邊寫「我也要選」。
她現在跪在水泥地上，膝蓋破皮，肛門撕裂，嘴角流血，等著被當成存貨轉賣給中東買家。
這不是選。
這是被選。
五分鐘後，光頭男的手機響了一聲。他滑開螢幕，看了一眼，對同伴點點頭。「買家確認，後天取貨，地點再通知。」
---
簡把車停在加油站的停車格，引擎沒熄，雨刷繼續左右擺動。
這間加油站不大，四座加油島，一間二十四小時營業的便利商店，店外牆角裝了兩支監視器，一支對準加油區，一支對準進出口。她從手套箱拿出一個黑色證件套，裡面是她當私家偵探後申請的國際調查員證件，效力有限，但應付加油站店員通常夠用。
便利商店的門打開，暖氣和廉價咖啡的味道混在一起撲出來。值夜班的是一個五十多歲的禿頭男人，穿著紅色制服背心，正在櫃檯後面滑手機。簡把證件放在櫃檯上，推到他面前。
「我需要看兩小時前的店外監視器畫面。」她說。「一起信用卡盜刷案。」
禿頭男人抬起頭，看了看證件，又看了看簡的臉。他沒有多問，放下手機，轉身在收銀機下方的櫃子裡翻了一陣，拿出一臺老舊的監視器主機，接上櫃檯後面的螢幕。
「兩小時前，店外那支？」他問。
「對，進出口那支。」
監視器畫面出現在螢幕上，黑白影像，時間軸往回拉。簡盯著螢幕，看著車輛一輛輛經過加油站的出入口——銀色轎車、白色貨車、摩托車、黑色休旅車——
「停。」她說。
畫面定格在一輛深色廂型車上。車頭剛轉進加油站入口，車牌被角度和光線吃掉一半，只看得出前三碼是「12-D」，後面的數字全糊成一團。但車門上有一道從前輪拱延伸到後門把手的白色刮痕，漆面剝落，露出底下的灰色金屬。
「往前放。」簡說。
畫面繼續播放。廂型車沒有停進加油島，而是繞過加油站側面，停在便利商店後方的陰影裡。車門打開，一個光頭男人下車，走進便利商店。一分鐘後他出來，手裡拎著一個塑膠袋，裡面是兩瓶水和一包菸。
簡按下暫停，拿出手機對著螢幕拍了一張照片。
她回到車上，引擎沒熄，雨滴落在擋風玻璃上，從頂端滑下來，留下一條條扭曲的水痕。她打開手機通訊錄，往下滑到一個名字——馬汀·歐布萊恩，前緝毒組，現在在都柏林港口管理局做安全顧問。他們上一次聯絡是兩年前，一樁跨國人口販運案的合作收網。
電話響了四聲，接通。
「簡？」馬汀的聲音帶著睡意和意外。「老天，妳知道這裡現在幾點嗎？」
「我需要你幫我查一件事。」簡沒打招呼，直接切入。「港區三號碼頭附近，廢棄冷凍倉庫的租賃紀錄，最近六個月。」
馬汀沉默了一會兒，電話那頭傳來床單摩擦的聲音，然後是腳步聲，一盞燈被打開。
「港區廢棄冷凍倉庫？」他的聲音變得清醒，帶著某種簡很熟悉的警覺。「簡，那區現在是東歐人的地盤，斯洛伐克幫和羅馬尼亞幫共用，專門做冷藏貨櫃中轉。妳知道『冷藏貨櫃』在他們的行話裡是什麼意思嗎？」
「人口。」簡說。
「對，人口。」馬汀深吸一口氣。「所以妳為什麼要查那裡？」
簡看著擋風玻璃上的雨滴。一顆水珠從頂端滑到中間，跟另一顆匯合，變重，加速往下墜，撞在雨刷上碎成細小的水花。
「我手上有一樁失蹤案。」她說。「失蹤者最後的信用卡紀錄在港區加油站，兩小時前。我在監視器裡看到一輛廂型車，車門有白漆刮痕。」
馬汀沒有馬上回答。電話那頭傳來鍵盤敲擊的聲音，他大概已經坐到了電腦前面。
「我現在調租賃紀錄。」他說。「但簡，我先跟妳說清楚——如果那女孩真的被帶進那區的倉庫，她現在已經不是『失蹤者』了。她是『存貨』。他們不會用名字叫她，不會用『她』叫她，他們叫『它』。」
簡的手指在方向盤上收緊，指節泛白。
「把資料傳給我。」她說。
「簡——」馬汀的聲音變得低沉，帶著警告。「別一個人去。那區至少有二十個武裝人員，妳沒有支援、沒有管轄權、沒有——」
「馬汀。」簡打斷他，語氣平得像靜止的水面。「把資料傳給我。」
電話那頭沉默了五秒。然後馬汀嘆了一口氣，鍵盤聲繼續。
「給我十分鐘。」
電話掛斷。簡把手機放在方向盤前方的儀錶板上，盯著螢幕。雨滴落在擋風玻璃上，車外加油站的橘色燈光被水珠折射成模糊的光暈，一顆疊著一顆，像一串沒有聲音的爆炸。
她想起一年前在醫院病房裡，艾莉躺在床上，四肢健全但眼神空洞，乳孔的金環在病袍下微微隆起。那時候簡站在床邊，說了一句「我們會幫妳恢復正常生活」。
她現在知道那句話有多愚蠢。
手機震動，螢幕亮起。馬汀傳來一封郵件，主旨是「港區冷凍倉庫租賃名單」，附件是一份PDF。簡點開，檔案緩慢載入，螢幕上浮出一行行地址和租賃人資料。
她往下滑。
第三行。
「卡斯帕冷藏物流——港區三號碼頭B區12號——承租人：卡斯帕控股集團——租期起始：三年前。」
簡的手指停在「卡斯帕」三個字上。
她盯著那幾個字看了很久，雨刷在擋風玻璃上左右擺動，把那串字抹掉又露出來，抹掉又露出來。她的大腦在後臺飛快地串連——菲絲的家族控股集團，港區的廢棄冷凍倉庫，三年前的租約，東歐人的地盤，人口販子的冷藏貨櫃。
這不是綁架。
這是陷阱，從一開始就是。菲絲走進的不是暗網的深淵，而是某個早就挖好的坑，坑底鋪滿了她家族的姓氏。
簡把手機放回儀錶板，引擎的怠速震動從方向盤傳到她的掌心，穩定，持續，像某種她再熟悉不過的東西——等待。
她沒有熄火。